Un autre jour chaud et ensoleillé de Californie du Sud.
La température au centre-ville de Los Angeles est de 29 °C...
Et la nuit tombera à...
" Je pense à ce jour "
" Je l'ai laissé à la station Greyhound "
" À l'ouest de Santa Fe "
" Nous avions 17 ans mais il était doux et c'était vrai "
" J'ai fait ce que je devais faire "
" Parce que je savais "
" Été: dimanche soir "
" Nous tombions dans nos sièges comme ils diminuaient les lumières "
" Un monde Technicolor fait de musique et de machine "
" Il m'a appelé pour être sur cet écran "
" Et vivre dans chaque scène "
" Sans un sou à mon nom sauté dans un bus, venu ici "
" courageux ou seulement fou "
" Il faudra voir "
" Car peut-être dans cette ville endormie "
" Il va s'asseoir un jour, les lumières sont baissées "
" Il verra mon visage et pensera qu'il me connaissait "
" Grimpant ces collines, j'atteins les hauteurs "
" Et chasser les lumières qui brillent "
" Et quand elles te laissent tomber "
" Tu te lèves du sol "
" Car le matin se lève Et c'est un autre jour de soleil "
" Je les entends tous les jours "
" Les rythmes dans les canyons qui ne disparaîtront jamais "
" Les chansons dans les bars laissées par ceux qui sont venus avant "
" Ils disent: 'Tu dois en vouloir plus' "
" Alors je frappe sur chaque porte "
" Et même quand c'est 'non' ou quand j'ai plus d'argent "
" Le micro poussiéreux et l'éclat du néon "
" Sont tout ce dont j'ai besoin "
" Et un jour que je chante ma chanson "
" Un enfant de village viendra "
" Il faudra le pousser et va va "
" Grimpe ces collines, j'atteins les hauteurs "
" Et chasser les lumières qui brillent "
" Quand elles te laissent tomber "
" Tu te lèves du sol
" Car le matin se lève Et c'est un autre jour de soleil "
" Et quand elles te laissent tomber "
" Le matin se lève "
" C'est un autre jour de soleil "
" C'est un autre jour de soleil Soleil, soleil, soleil, soleil "
" C'est un autre jour de soleil "
" Juste un jour de soleil de plus "
" C'est un autre jour de soleil "
" Un autre jour vient de commencer "
" C'est un autre jour de soleil "
[ Traduction : Yves LESCOP ]
HIVER
On ne pouvait pas croire ce qui arrivait.
Je le jure. Elle était démolie.
Complètement démolie ! Je sais !
Je sais, c'était de la pure démence.
C'est "démence" ?
Folie. C'est pure folie.
C'est quoi son problème ? On bouge.
- Cappuccino, s'il vous plaît. - Oui bien sûr.
- C'est pour nous. - Non merci. J'insiste.
AUDITION !
Merde !
- Mia, où est-ce que tu vas ? - Chez le docteur.
- Arrive tôt demain. - D'accord.
Bonne nuit !
Elle était démolie !
C'était de la pure folie ! C'était...
C'était tellement fou et j'ai...
Tu serais mort.
Non, Turner va bien. Turner va bien. J'ai juste...
Vas-tu attendre Denver pour leur dire, ou... ?
Quoi ?
D'accord.
Non, je suis contente pour toi.
Je suis, je suis contente pour toi. C'est juste...
Je croyais...
- Je ne sais pas ce que je croyais... - Un instant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un appel téléphonique.
- Dis-lui que je la rappelle. - Dans deux minutes ?
Moins de deux minutes.
- J'ai pris votre déjeuner. - J'ai presque fini. Merci.
Vous savez quoi ? Je pense que ça ira.
Merci d'être venue.
Putain de merde ! Tu veux ouvrir une fenêtre ?
- C'était pour ton entrée. - Merci.
Mia ! Comment s'est passée ton audition ?
Comme pour moi. Jane était là ? Ou Rachel?
- Je ne sais pas qui sont Jane et Rachel. - Ce sont les pires.
- Je ne sais pas si elles étaient là. - Je te parie que si.
Il y a une réunion sans la salle de bain ?
D'accord.
Deux minutes les filles. Mia tu viens, non ?
Je ne peux pas !
Je travaille.
Quoi ?
Est-ce qu'elle a dit "je travaille" ?
- Quoi ? - Je ne suis pas sortie aujourd'hui.
Et il y a quatre trucs que j'ai posté pour toi...
pour lesquels tu seras parfaite.
Mais maintenant, tu vas venir.
Ça va être marrant.
Ça ne pas être marrant.
- Ça pourrait. - Non.
Ce sera plein d'arrivistes
vivant dans des maisons aux grandes baies vitrées.
J'ai déjà vu ça.
- J'allais te la rendre. - Depuis quand tu as ça ?
- Viens Mia ! - De quoi tu parles ?
Quand as-tu vu tous ces clichés d'Hollywood sortant de la même pièce ?
On va se marrer ensemble !
Tu me déçois, Lex. Il n'y a rien de drôle
cette fête c'est comme... l'humanité à son meilleur.
" Tu as l'invitation. Tu as la bonne adresse "
" T'as besoin de médicaments "
" La réponse toujours 'Oui' "
" Une petite rencontre fortuite "
" Peut-être celui que tu attends "
" Juste serrer un peu plus "
" Ce soir, on est en mission Ce soir, c'est l'appel de casting "
" Si c'est la véritable audition "
Oh, Dieu, aide nous.
" Tu fais la bonne impression Tout le monde connaît ton nom "
" On est sur la voie rapide "
" Quelqu'un dans la foule Pourrait être celui que tu dois connaître "
" Celui qui finit par te soulever du sol "
" Quelqu'un dans la foule pourrait T'emmener où tu veux aller "
" Si t'es celle prête à être trouvée "
" Celle prête à être trouvée "
" Faire ce que tu dois faire Jusqu'à ce qu'ils te découvrent "
" Et te faire plus que ce que vous vois maintenant "
" Alors avec les étoiles alignées "
" Je crois que je vais rester derrière "
" Tu dois y aller et trouver "
" Ce quelqu'un dans la foule "
Salut la fille !
" Ce quelqu'un dans la foule "
" Est-ce que quelqu'un dans la foule est la seule chose que tu vois ? "
? Regardant tandis que le monde continue à tourner ? "
" Quelque part il y a un endroit où je trouve... "
" Qui je vais être "
" Quelque part... "
" C'est juste attendre d'être trouvée "
" Quelqu'un dans la foule pourrait être celui que tu dois connaître "
" Ce quelqu'un qui pourrait te soulever du sol "
" Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où tu veux aller "
" Quelqu'un dans la foule pourrait te faire "
" Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener "
" Voler au dessus du sol "
" Si tu es prête... "
" À être trouvée. "
PAS D'ARRÊT 21 h à 6 h Toutes les nuits
Non, non.
Allez ! Quoi ?
Quoi...
Arrête de t'introduire chez moi.
Tu crois que maman et papa appelleraient ça une "maison" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça. Ne t'assois pas là-dessus.
Tu plaisantes ?
S'il te plaît, ne t'assois pas dessus.
Ne t'assois pas dessus...
- Hoagy Carmichael c'est assis là. - Oh mon Dieu !
- Les Baked Potatoes l'ont jeté. - Je ne vois pas pourquoi !
- Et tu t'es assise dessus. - Je t'ai pris un tapis.
J'en ai pas besoin.
Et si je disais que Miles Davis a pissé dessus ?
C'est presque insultant.
C'est vrai ?
Quand vas-tu déballer ces cartons ?
Quand j'aurai mon propre club.
Oh, Sébastien !
C'est comme si une fille avait rompu et que tu la harcelais.
Tu ne vas plus à cet endroit, non ?
- Ça ?
Je ne peux pas croire que je jouais dans un lieu de samba et tapas.
- Seigneur, Sébastien ! - Samba. Tapas.
Choisis un, tu sais. Fais-le bien.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Je ne veux rencontrer personne.
Non, j'veux rencontrer personne.
- Papa t'as donné ça ? - Oui.
Tu vas l'aimer.
Je ne crois pas que je vais l'aimer.
- Elle aime le jazz ? - Sans doute pas.
- Alors de quoi on va parler ? - Je ne sais pas ! C'est pas important.
Ok ?
Parce que tu vis comme un ermite. Tu conduis sans assurance !
- C'est pas important ? - Oui. C'est pas important.
- Ok. - Tu dois devenir sérieux !
Je connais un type avec un tatouage facial que tu devrais voir.
- Coup bas. - Un cœur en or.
- Sois sérieux ! - Sois sérieux ? Laura ...
J'avais un plan sérieux pour mon avenir.
C'est pas de ma faute s'ils m'ont abusé.
Ils t'ont pas abusé, t'as été arnaqué !
C'est quoi la différence ?
Je ne sais pas. C'est moins romantique.
T'assois pas...
Tout le monde savait ce gars tricheur, sauf toi.
Pourquoi tu dis "romantique"...
comme si c'était un gros mot ?
Les factures ne sont pas romantiques. Appelle la.
Je ne vais pas l'appeler.
Le truc... Tu agit comme si la vie...
me poussait dans les cordes.
Je veux être dans les cordes.
Ok ? Je laisse la vie...
me frapper jusqu'à être fatiguée.
Alors je frapperai. C'est un classique "qui perd gagne".
Ok, Ali. Je t'aime. Défait tes cartons.
- Je changerai la serrure. - T'as pas les moyens.
Je suis le phœnix renaissant de ses cendres.
IMPAYÉ
- Hé. - Bill, merci de m'avoir de nouveau accepté.
De rien.
Je veux que vous sachiez que je suis un nouvel homme
Bien.
- Heureux d'être ici. - Excellent.
- Très facile de travailler avec lui... - Tu vas jouer la triste liste ?
Avec plaisir.
Même si personne se soucie de ce que je joue.
Mais oui.
Si par "personne" tu veux dire...
personne d'autre que moi, c'est exact.
Et je ne veux pas entendre de "Free Jazz".
D'accord. Ok.
Je pensais que dans cette ville c'était "un pour vous, un pour moi".
Que diriez-vous de deux pour vous, un pour moi ?
Que diriez-vous de tout pour vous et aucun pour moi ?
- C'est parfait ! Oui. - Génial.
- Ok. - Ok, décision mutuelle.
Oui. Faite par moi.
Oui. Et j'ai signé...
Peu importe. Pense ce que tu veux.
Bill. Bon retour.
C'est une belle façon de dire ça, Karen.
Seb.
J'entends ce que vous dites.
Mais je ne crois pas que c'est ce que vous pensez.
Je ne crois pas que t'ai entendu. T'es viré.
C'est ce que vous dites, mais ce que vous pensez, c'est...
T'es viré.
Joue la triste liste.
- Non, je dis qu'il est trop tard. - C'est un avertissement.
Tu viens de quelle planète ?
- Ne me virez pas. - Je suis désolé, Seb.
C'est Noël.
Oui, je vois les décorations. Bonne chance pour la nouvelle année.
Je viens d'entendre ce que tu jouais, et je voulais...
Je n'aime pas la tache sur le scan.
Avez-vous testé l'achromatopsie ?
Meurtre sur la 23. Le meurtrier rigole de la police.
Putain de droits civils.
C'est ma classe.
Si vous n'aimez pas, la porte est à ma gauche.
Madame, pourquoi vous délirez comme ça ?
Non, Jamal.
Tu délires.
PRINTEMPS
Saute !
Mia !
- Salut ! - Salut.
Je veux que tu rencontres mon ami, Carlo.
- Salut. Carlo. - C'est Mia.
- Mia ? - Oui, Mia.
- Salut, comment ça va ? - Carlo est écrivain.
Oui. Ils disent que je suis bon pour construire des mots ...
Je suis connu maintenant.
Les gens parlent de moi, elle est emballée.
- On travaille dur et être reconnu... - Je vais chercher à boire.
- Oui. - D'accord.
- Bien. - Ravi de vous rencontrer.
Pardon.
Merci. Une autre demande ?
La fille devant !
- "I Ran". - "I Ran". Suggestion fantastique !
D'accord, pianiste, caresse les touches. Allons-y.
Un, deux, trois, quatre !
C'est ça !
" Je marche seul sur l'avenue "
" Je ne pensais pas rencontrer une fille comme toi "
- " Rencontrer une fille comme toi... " - Moi ?
" Aux cheveux auburn et aux yeux fauve "
" Le genre d'yeux qui m'hypnotisent "
" Qui m'hypnotisent "
" Et j'ai couru, j'ai couru si loin "
" Je ne pouvais pas partir "
D'accord. Je me souviens de toi.
Et j'avoue que j'étais un peu brusque cette nuit.
"Brusque" ?
- Ok, j'étais un connard, je l'avoue. - D'accord.
Mais demander "I Ran" à un vrai musicien, c'est trop.
Mon Dieu ! T'as dit "un vrai musicien" ?
Je ne le crois pas.
- Je peux emprunter ce que tu portes ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai une audition la semaine prochaine.
Je vais jouer un vrai pompier.
Donc t'es actrice. Tu sembles familier. Je t'ai vu dans quelque chose ?
Un café chez Warner Brothers. C'est un classique.
- Je vois. - Ouais...
T'es barista, et je vois comment tu me regarde de haut de là-bas.
Viens. Prochaine étape.
Il n'a pas... Je ne...
Il ne me dit pas quoi faire.
- Il t'a dit quoi faire. - Je sais. Je le laisse faire.
- C'est quoi ton nom ? - Mia.
Je suppose que je vais te voir dans des films.
- T'as entendu parler de Joseph Campbell ? - Oui.
J'ai l'idée de Réécrire "Goldilocks"...
Du point de vue des ours.
- "Le voyage du héros". - Ça pourrait être une franchise.
C'est vrai.
Peut-être qu'il y avait une chambre d'ours. On ne sait pas.
George Michael !
Salut.
Désolé. Je le connais.
T'as récupéré tes clés ?
- Oui. - Tu peux prendre les miennes ?
- Je peux quoi ? - Serais-tu capable de saisir mes clés ?
Je ne peux pas t'entendre..
- Tu peux prendre mes clés ? - Ho
- S'il te plaît. - Ho, d'accord.
- Merci. - De rien.
- Quel genre ? - Une Prius.
- Ça ne m'aide pas. - Avec un ruban vert.
D'accord.
Elles sont confortables ?
Elles le sont.
Merci de m'avoir secourue là-bas.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.
C'est bizarre.
Ça signifie peut-être quelque chose.
- J'en doute. - Ouais, je ne crois pas.
Où est ma voiture ?!
Met ça contre ton menton.
- Ça ? - Ouais.
Ta tête fait antenne.
Ça donne le cancer, mais tu trouves ta voiture plus rapidement.
Quoi ?
Tu vis moins, mais tu vas plus vite où tu veux aller.
- C'est terrible. - C'est juste une suggestion.
T'es un vrai...
- Quel est le mot ? - Chevalier en armure ?
- Plus bizarre. C'était le mot. - D'accord.
Pas grand-chose à voir ?
J'ai vu mieux.
" Le soleil est presque parti "
" Les lumières s'allument "
" Un éclat d'argent qui s'étend jusqu'à la mer "
" On est tombés sur une vue faites sur mesure pour deux "
" Quelle dommage ces deux sont toi et moi "
" Une autre fille et autre gars "
" Aimeraient ce ciel tourbillonnant "
" Mais il n'y a que toi et moi "
" Et nous n'avons pas de photo "
" Ça pourrait ne jamais être "
- " T'es pas mon genre " - Vraiment ?
" Et il n'y a pas d'étincelle en vue "
" Quel gaspillage d'une belle nuit "
" Tu dis qu'il n'y a rien ici ? "
" Mettons les choses au clair "
- " Je serai celle pour faire cet appel " - Mais tu vas appeler ?
" Et t'as l'air si mignon Dans ton costume polyester "
C'est de la laine.
" T'as raison, je ne craquerai pas pour toi "
" Et peut-être cet intérêt pour quelqu'un sans talons "
" Ou pour une fille qui sent qu'il peut y avoir de la romance "
- " Mais je ne ressens franchement rien " - " Est-ce vrai ? "
" Ou ça pourrait être moins que rien "
" Bon à savoir alors t'es d'accord ? "
" C'est vrai "
" Quelle façon de gâcher une belle nuit "
Salut, Greg.
Désolée je suis en retard.
Oui, à tout de suite. Ok. Salut.
- Elle était là. - Juste là.
Je te conduis à ta voiture ?
Non, elle est plus haut.
Bonne nuit.
Excusez-moi. C'est sans gluten, non ?
- Non. - Quoi ?
Je voudrais un remboursement.
Ok. Laissez-moi vérifier.
Mia, tu fais la fermeture vendredi.
Je ne peux pas vendredi. J'ai une audition, tu te souviens ?
Ça à l'air de me préoccuper ? Redéplace la.
On doit avoir une petite conversation demain, d'accord ?
- Attache ton tablier, s'il te plaît. - D'accord.
Encore toi !
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas, des réunions avec des chefs de studio...
Comment t'es arrivé ici ?
En gros, j'ai passé la porte gardée.
Je crois que j'ai 20 minutes, avant qu'ils me trouvent
- T'as pas une pause bientôt ? - Je termine dans 10 minutes.
Je peux me cacher dans les toilettes ?
- Oui. - Ok.
Pardon.
Hum, en fait je dois vérifier. Je...
C'est la fenêtre... où Humphrey Bogart
et Ingrid Bergman... dans Casablanca.
Ouais.
Je ne peux pas croire que tu travailles en face.
- Ouais. - C'est incroyable.
Quel est le nom de ton Bogart ?
C'est quoi son nom ? C'est Greg ?
Ouais, Greg.
Bien. Depuis combien de temps... vous... ?
On se voit depuis environ un mois.
C'est super.
Il est gentil. Bref, j'aime bien être près de ces trucs.
Tu sais ?
Je vois ce que tu dis. J'ai fait 8 km pour un café...
- près d'un club de Jazz. - Vraiment ?
Ouais, le Van Beek. Tu le connais ?
Les grands groupes de swing y jouaient.
Count Basie, Chick Webb.
Maintenant c'est un lieu de samba et de tapas...
C'est quoi un lieu de samba et tapas ?
Un endroit de samba où on sert des tapas.
Ouais, on dirait une blague... à l'Histoire ?
Je ne sais pas. C'est L.A.
Ils adorent tout et n'estiment rien.
On filme. Stop, s'il vous plaît.
- Vous tournez ? - Oui.
Ils tournent tout le temps des films dans ma rue, donc je sais...
Viens.
On est prêt.
- Je l'adore ! - Et c'est parti.
Hé, Mia. Comment t'es arrivé là-dedans ?
- Et... on tourne ! - Arrivé dans quoi ?
- Le cinéma, jouer. - Action !
- Ma tante était actrice. - Ok.
C'était dans une compagnie de théâtre ambulante.
J'ai grandi à Boulder, Nevada.
Devant ma maison il y avait une bibliothèque,
qui avait une section vieux films.
Elle m'y emmenait et je passait toute la journée...
à regarder ces vieux films...
comme "Notorious," "The Bringing Up Baby," "Casablanca" et...
- Coupez ici ! Coupez ! - Vérifiez la scène.
- Maintenant, on peut parler. - Elle a l'air incroyable.
Elle l'était. Je rejouais tout dans ma chambre...
c'était fondamentalement elle et moi...
on reconstituait les scènes de ces films.
Et puis j'ai écrit mes propres pièces. Oui.
J'adore ça.
Bref, j'ai quitté l'université après deux ans, pour venir ici.
Et ma dernière audition était pour une série pour ados.
Un mélange de "Esprits Rebelles", avec "Newport Beach"
Donc, ouais... J'aurais dû être avocate.
Car le monde a besoin de plus d'avocats.
Il n'a pas besoin de plus d'actrices.
T'es pas juste une actrice.
Qu'entends-tu par "juste une actrice" ?
Tu l'as dit toi-même. T'étais un enfant prodige qui écrivait.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
T'es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.
Tu pourrais écrire tes propres rôles.
Un truc aussi intéressant que tu l'es...
Et t'aurais pas d'audition pour ça.
Regarde Louis Armstrong.
Il aurait pu jouer dans un groupe, ils ont demandé.
- Mais il ne l'a pas fait. Qu'a t'il fait ? - Qu'a t'il fait ?
Il est entré dans l'histoire, non ?
Je vais arrêter d'auditionner et j'entrerai dans l'histoire.
Bien, mon travail ici est terminé.
Je devrais probablement te dire un truc maintenant.
Pour le mettre hors du chemin.
Je déteste le Jazz.
Est-ce que ça va ?
Que veux-tu dire, tu détestes le Jazz ?
Quand je l'écoute, je n'aime pas.
Oui, mais c'est une généralisation que tu n'aimes pas le Jazz.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Rien.
Je crois les gens, quand ils disent...
tu sais, détester le Jazz...
Ils n'ont pas le contexte, ils ne savent pas d'où ça vient.
Tu sais ?
Le Jazz est né dans un petit asile de nuit à la Nouvelle-Orléans...
Et comme les gens entassés là, parlaient cinq langues différentes.
Ils ne pouvaient pas se parler.
La seule manière de communiquer c'était avec le Jazz.
Et Kenny G ?
Quoi ?
Et Kenny G ? Et la musique d'ascenseur ?
Tu sais, le Jazz que je connais...
- Qu'en est-il ? - De ma vie ?
Je le trouve relaxant.
C'est pas relaxant. Ça ne l'est pas.
Ça ne l'est pas !
Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un...
Parce qu'ils ont dit qu'il a joué la mauvaise note.
C'est pas très relaxant.
Où j'ai grandi il y avait une station appelée KJAZZ 103.
Et les gens mettaient cette station quand ils avaient un cocktail...
Bien.
Et tout le monde parlait par dessus.
- Je sais. - Oui. C'est...
Ok, Ok. Donc je pense que...
Ça fait partie du problème. Tu ne peux pas l'entendre.
Tu dois le voir, Tu dois voir ce qui est en jeu.
Regarde ces célébrités. Regarde le joueur de saxo.
Il a détourné la chanson. Il fait son propre voyage.
Chacun de ces gars se recompose, réorganise, réécrit
et ils jouent la mélodie...
Regarde maintenant le trompettiste, il a sa propre idée.
C'est un conflit, un compromis, et c'est...
C'est nouveau chaque fois. C'est nouveau chaque nuit.
C'est très, très excitant.
Et ça meurt.
Ça meurt, Mia. Ça meurt.
Et le monde dit: "Laisse le mourir il a fait son temps ".
Pas si je peux l'empêcher.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Ouvrir mon propre Club.
- Vraiment ? - Oui.
On jouera ce qu'on veut, quand on veut...
comme on veut, tant que c'est du pur Jazz.
Salut, c'est Mia Dolan.
Oui. J'ai manqué un appel.
- Je suis rappelée ! - Quoi ?
Allez ! Pour quoi ?
Pour une émission de télé. Celle dont j'ai parlé.
- "Esprits Rebelles" avec "Newport Beach" ? - Ouais.
Félicitations ! C'est incroyable !
- J'ai l'impression d'avoir été négative. - Quoi ?
C'est comme "La fureur de vivre".
"J'ai les balles !"
Oui.
- Tu ne l'as jamais vu ! - Je ne l'ai jamais vu.
Tu sais qu'il passe au Rialto.
- Vraiment ? - Oui.
Tu devrais y aller. Je vais t'y emmener.
- Ok. - Tu sais, pour la recherche.
- Pour la recherche. Oui. - Oui.
Ok.
Lundi soir, dix heures.
- Ouais. Génial. - D'accord.
Pour la recherche.
" Ville d'étoiles Est-ce que tu brilles pour moi ? "
" Ville d'étoiles il y a tant que je ne peux voir "
" Qui sait ? "
" Est-ce le début de quelque chose de merveilleux ? "
" Ou encore un rêve qui ne peut devenir réalité ? "
- Par ici s'il vous plaît. - Ok. Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et vous êtes à l'heure. - Ok.
Deux options:
Tu suis mes règles ou tu suis mes règles. Capisce ?
Merci.
- Merci. - Je peux faire autrement.
C'est bon, merci beaucoup. Merci.
- C'était amusant. Merci. - Au revoir.
Hé Mia.
- Quoi ? - Greg est là.
Que veux-tu dire...?
Salut bébé. Je suis garé devant.
- Génial ! - On devrait y aller.
Mon frère est arrivé très tôt.
T'as oublié ?
- Merde. - T'as oublié.
C'est ce soir.
- C'est d'accord. - Ouais, ok.
Alors je vais me changer.
- Ok. - Ok ! Super.
Ouais, c'est lui. Salut, Josh. Ouais.
Je viens chercher Mia. On sera là...
On a un système de son surround.
C'est comme être dans un cinéma
C'est mieux que d'être au cinéma. Vraiment.
- Je ne peux pas attendre. - Vous savez comment sont les cinés.
- Oui. - Tellement sales.
Je sais, ça sent mauvais.
- Il fait très chaud ou trop froid. - Oui, la qualité a baissé.
C'est terrible, et les gens parlent toujours.
- Beaucoup de gens. - C'est affreux.
- Envoyer des messages. - Un instant.
- Allo ? - C'est probablement le travail.
Pardon. C'est ça.
- C'est si bien. - Vous devez venir.
Ils devraient venir.
J'ai une suggestion: l'Indonésie.
Je ne sais pas. Quelqu'un a dit ça.
Je ne sais pas, je ne me souviens pas de tout, mais ça change la vie.
- Vraiment ? - Oui.
C'est incroyable ?
- Oui. - Eco hôtel cinq étoiles dans la jungle.
- Tu ne le croira pas. - Incroyable.
On a pensé aller au Nicaragua.
On pense que le Nicaragua est sous-développé.
- C'est un peu sous-développé. - C'est vrai.
- C'est un peu plus... - Je ne sais pas si c'est sûr d'y aller.
- Oui. - Je ne sais pas si c'est sûr...
Je suis désolée !
J'ai une idée.
GENEVIEVE: Juste ciel !
Qu'est-ce que c'est ? Un script ?
- C'est une pièce. - Une pièce ?
T'as intérêt nous donner un rôle!
En fait, c'est un "one woman show".
Donc, Je ne peux pas.
Ça arrivera à chaque fois ?
Je le crois.
Attend ! C'est sens unique.
ÉTÉ
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Sébastien !
- Keith. - Viens-ici mec.
- Comment vas-tu ? - Très bien, mec.
Voici Mia. Mia, Keith.
- Salut Mia, ravi de te rencontrer. - Ravie de te rencontrer.
J'avais l'habitude de jouer avec ce gars.
Nous étions à l'école ensemble.
- Comment ça allait frère ? - Super.
J'ai jamais été mieux. Et toi ?
C'était vraiment bien. Très occupé.
- J'ai un nouveau groupe. - Ok.
Cool.
On recherche un clavier.
- Tu me charries ? - Non, je plaisante pas.
- Non ça va. - T'es sûr, ça paye.
Ça va.
Viens prendre un verre alors.
Ça fait trop longtemps.
- Ok. Ravi Mia. - Ravi de t'avoir rencontré.
Fin.
Du génie !
- Vraiment ? - Oui.
C'est vraiment nostalgique pour moi.
C'est le but.
- C'est... - Les gens vont adorer ?
On s'en fous !
- Tu dis toujours ça. - Je le crois vraiment.
- Je t'ai fait quelque chose. - C'est quoi ?
Pour ton Club.
Pourquoi ça dit "Seb's" ?
Je pense que tu devrais l'appeler "Seb's".
Quoi ?
Personne ne viendra à un truc appelé "Brochette de poulet".
- C'est une note de musique l'apostrophe ? - Oui.
Plutôt cool. Ça doit être "Brochette de Poulet".
Car Charlie Parker a eut son surnom...
Parce qu'il aimait le poulet.
C'est pourquoi ils l'ont appelé "Bird".
Donc, j'aurai du poulet, de la bière et du jazz. "Brochette de Poulet."
Tu devrais laisser tomber le poulet,
et juste avoir des boissons, du jazz, et...
J'laisse pas tomber le poulet.
Tu pourrais le faire ailleurs.
Trouver un nouvel endroit.
- Ça doit être le Van Beek. - C'est pas obligatoire.
Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire
Je ne peux pas.
- Tu pourrais, mais tu refuses. - Ta pièce est fantastique.
Tu sais ? Le monde entier de ta chambre.
Que veux-tu de plus ? Qui a fait ça ?
- J'ai fait ça. - Tu l'as fait.
Qui était ce type au "Lighthouse" ?
- Le type qui t'a offert un boulot. - Keith.
Pourquoi c'était bizarre entre vous deux ?
C'est toujours bizarre avec lui.
- Vraiment ? - Ouais.
Il semblait sympa, car il t'a offert un job.
Tu vas l'appeler ?
- Non, non. - D'accord.
Donc...
- Voici ce qu'on sait. - Ouais.
C'est définitivement, "Brochette de Poulet"...
Et ta pièce sera un triomphe.
C'est un "one woman show".
Seulement moi.
Non, j'y joue.
Non, Maman, je n'suis pas payée. Je paye pour le faire.
Il est génial. Il va ouvrir son club de jazz. Ça sera incroyable.
Non, il n'y a personne encore. Il doit...
économiser, je crois.
Non, il n'a pas un emploi stable.
Mais il gère. Seulement c'était difficile récemment.
Maman, il trouvera un moyen d'ouvrir et tu adoreras.
D'accord ?
Comment va papa ?
Sébastien. Entre, mec.
- Merci d'être venu. - Merci de m'intégrer.
J'étais pas sûr de te voir aujourd'hui.
- Donc voici le plan. - Ok.
On est distribué par Universal. On a notre propre label.
On reprend la route.
On peut te payer 1000 $ la semaine...
Plus une part sur les billets et les dérivés. C'est bon ?
- Sébastien ? - Oui.
Très bien.
- On joue. - D'accord.
Je sais. C'est différent.
Tu dis que tu veux sauver le Jazz.
Comment le sauver si personne n'écoute ?
Le Jazz meurt à cause de gens comme toi.
Tu joues pour les 90 ans au "Lighthouse".
Où sont les gamins ? Où sont les jeunes ?
T'es tellement obsédé par Kenny Clarke et Thelonious Monk.
Ces gars étaient révolutionnaires.
Comment être révolutionnaire, si t'es tellement traditionaliste.
Tu t'accroches au passé, mais le jazz, c'est l'avenir.
Je sais. L'autre gars, Il n'était pas aussi bon que toi.
Mais t'es un emmerdeur, mec.
" Ville d'étoiles Est-ce que tu brilles juste pour moi ? "
" Ville d'étoiles il y a tant que je ne peux voir "
" Qui sait ? "
" Je l'ai senti dès la première étreinte que j'ai partagée avec toi "
" Maintenant nos rêves sont enfin devenus réalité "
" Ville d'étoiles "
" Juste une chose que tout le monde veut "
" Là dans les bars "
" à travers l'écran de fumée "
" Des restaurants bondés "
" C'est l'amour "
" Tout ce qu'on recherche, c'est l'amour de quelqu'un d'autre "
- " Un élan " - " Un coup d'œil "
- " Un contact " - " Une danse "
" Un regard dans les yeux de quelqu'un "
" Pour illuminer le ciel "
" Ouvrir le monde et le faire vaciller "
" Une voix qui dit, 'Je suis là et tout va bien' "
" Je m'en fous si je sais juste où je vais aller "
" Car tout ce dont j'ai besoin est ce sentiment fou "
" Le rat-tat-tat de mon cœur "
" Je crois que je veux qu'il reste "
Interview des Messengers sur WTJM Chicago 98.8 FM
" Ville d'étoiles Est-ce que tu brilles juste pour moi ? "
" Ville d'étoiles "
" T'as jamais autant brillé "
" Je ne sais pas pourquoi je continue à bouger mon corps "
" Je ne sais pas si c'est faux ou si c'est vrai "
" Je ne sais pas s'il y a un battement, Ou quelque chose au-dessus de moi "
" Je sais seulement... "
" Je me sentirai si bien ce soir "
" Je ne sais pas ton nom mais je l'aime "
" J'ai pensé à certaines choses "
" je veux essayer "
" Je ne sais pas ce que t'es venu faire, Mais je veux le faire avec toi "
" Je sais seulement... "
" Je me sentirai si bien ce soir "
" Oh, si on continue à danser "
" Amène notre rythme vers de nouveaux sommets "
" Sent la chaleur de la passion, bébé Allume la nuit "
" On allume le feu "
" Allez, Laisse-le brûler bébé "
" On allume le feu "
" Laisse les tables tourner bébé "
" On allume le feu "
" Je sais que je me sens si bien "
" Tu ne sais pas que je me sens si bien "
" Je sais que je me sens si bien "
" Ce soir "
" Je m'en fous... "
" Si ça devient une émeute
" Laisse l'imprudence, démolir cet endroit "
" Fait monter le son "
" Personne ne peut nous arrêter "
" Je sais que je me sens si bien "
" Ce soir "
" Je sais que je me sens si bien... "
" Ce soir "
" On allume le feu "
" Allez, Laisse-le brûler bébé "
" On allume le feu "
" Laisse les tables tourner bébé "
" On allume le feu "
" Je sais que je me sens si bien "
" Tu ne vois pas que je me sens si bien "
" Tu ne vois pas, tu ne vois pas ? "
" Ce soir "
AUTOMNE
Salut c'est moi.
Je ne sais pas où tu es maintenant. Je crois à Boston.
Peut-être Dallas, je ne sais pas.
J'ai entendu parler de vous un peu...
Ouais et tu me manques.
D'accord, au revoir.
Je croyais...
Surprise !
Je dois partir à la première heure, mais je voulais te voir....
Tellement bon d'être à la maison.
Je suis si heureuse que tu sois là.
Comment va la pièce ?
Je suis nerveuse.
Tu l'es ? Pourquoi ?
- Parce que, et si les gens viennent ? - "Pishi kaka"
T'es nerveuse de ce qu'ils pensent ?
Je suis nerveuse de le faire.
Je suis nerveuse de monter sur scène...
et de jouer pour les gens.
J'ai pas besoin de te le dire.
- Ce sera incroyable. - Tu ne comprends pas, mais j'ai peur.
Ils devraient avoir la chance de le voir. Je ne peux pas attendre
Je peux.
Quand pars-tu ce matin ?
Ouais. 6h45 Boise.
- Boy zen ? - Boyden.
À Boise !
Tu devrais venir.
- À Boise ? - Oui, pour le retirer de ta liste.
Ho. Ce serait très excitant. Si seulement je pouvais.
Que fais-tu après la tournée ?
Pourquoi tu peux pas ?
- Aller à Boise ? - Ouais.
Parce que je dois répéter.
Tu ne peux pas répéter n'importe où ?
Partout où tu es ?
Je suppose.
Mes affaires sont ici, c'est dans deux semaines. Je ne pense pas...
Ok.
La meilleure idée du moment, mais...
si seulement je pouvais..
On doit essayer de se voir, tu sais.
Je sais mais quand t'as fini ?
Que veux-tu dire ?
Quand termines-tu la tournée ?
Après avoir terminé, on enregistre,
Et puis on retourne en tournée.
On tourne afin de pouvoir enregistrer.
Puis on va en tournée pour le disque.
Donc, c'est comme le long terme ?
Qu'entend-tu par "long terme" ?
Je veux dire le long terme, comme de rester dans ce groupe
pendant longtemps.
En tournée.
qu'est-ce que tu pensais que j'allais faire ?
Je ne...
Je n'y ai pas pensé. Je ne savais pas que le groupe...
Tu ne pensais pas que ce serait un succès.
Non, c'est pas que je veux dire. Je crois que...
Tu vas être en tournée pour... des mois ? des années ?
Ouais... C'est ça...
C'est... c'est possible.
Je pourrais être en tournée...
pour deux ans au moins, juste avec ce disque.
Tu aimes la musique que tu joues ?
Je...
Je ne sais pas... Pourquoi ça compte ?
Ça compte parce que...
Si tu abandonnes ton rêve. Je crois que ça compte...
que tu aimes ce que tu joues...
Sur la route pour des années.
Tu aimes la musique que je joue ?
Ouais.
J'aime.
Je ne crois pas que c'est ton cas.
Ouais, eh bien...
T'as dit que Keith est le pire.
Maintenant, tu vas en tournée avec lui pendant des années, alors...
Je ne sais pas ce tu fais en ce moment.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne... pourquoi ?
Tu voulais que je le fasse, et maintenant tu ne veux plus.
Comment ça, je voulais que tu le fasses ?
C'est ce que tu voulais pour moi.
D'être dans ce groupe ?
Être dans un groupe pour avoir un job stable.
Être... tu sais.
Bien sûr que je voulais que t'aie un job stable...
prendre soin de toi, ta vie et ouvrir ton Club.
C'est ce que je fais. Pourquoi on le fête pas ?
Pourquoi tu n'ouvres pas ton Club ?
T'as dit toi-même que personne n'irait à ce club.
Personne n'irait à un club nommé "Brochette de Poulet".
Alors change le nom !
Personne n'aime le Jazz ! Même pas toi !
J'aime le Jazz, à cause de toi !
J'ai cru que tu voulais que je le fasse !
Que dois-je faire ? retourner jouer Jingle Bells ?
Je ne dis pas ça ! Prends ce que t'as...
- et ouvre le club. - Ouvrir un club où personne...
Les gens voudront y aller...
parce que ça te passionne
et les gens aiment les passionnés.
- Tu rappelles ce qu'ils ont oublié. - Pas d'après mon expérience.
Peu importe. Il est temps de grandir.
J'ai un boulot stable, c'est ce que je fais
Si ça te dérange, t'aurais du le dire avant...
que je signe ce contrat !
Je dis que t'avais un rêve que tu suivais, que tu...
C'est le rêve ! C'est le rêve.
- C'est pas ton rêve ! - Des gars comme moi...
travaillent toute leur vie pour réussir quelque chose,
qu'adorent les gens. Tu sais ?
Je suis finalement dans quelque chose que les gens apprécient.
- Depuis quand ça t'importe ? - Peu importe que je n'aime pas.
Pourquoi tu te soucies tant d'être aimé ?
T'es actrice ! De quoi tu parles ?
Peut-être que t'aimais quand j'étais un raté...
Parce que tu te sentais mieux.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je ne sais pas...
Salut, BOULDER CITY Ce soir Une pièce de Mia Dolan
Ok les gars, On se voit demain.
- Sébastien ? - Ouais ?
Prêt pour ce soir, non ?
- De quoi tu parles ? - A 7 heures, la séance photo.
Pour Mojo. C'est bon ?
- Je croyais que c'était jeudi. - Non, c'est ce soir.
Ça te vas ?
- Tonya, passe-moi l'autre appareil ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il ne fonctionne pas ! Voilà ce qui ne va pas !
Bien la trompette, c'est charmant !
Charmant ! Magnifique ! Magnifique !
Ok, clavier, regarde. C'est bon. C'est bon. Magnifique.
Formidable. Bon, coupez la musique !
C'est adorable. Adorable.
Regardez maintenant, mords ta lèvre comme ça...
comme si t'étais concentré, comme un morceau de ta musique.
- Mordre ma quoi ? - Ta lèvre. Mords ta lèvre.
C'est bien. C'est super. Joli.
Joli.
Maintenant descend tes lunettes sur le nez.
Un peu plus loin. Juste un peu plus.
Garde la tête baissée, mais regarde-moi. Un regard morne.
Ouais ! C'est joli ! Super !
Ok, allume le clavier en direct !
- Tu veux entendre le clavier ? - Non. Ne mords pas les lèvres.
Bien, joue quelque chose.
Joue un truc que tu connais. Peu importe.
T'es pianiste, non ? Joue un truc.
C'est génial ! C'est beau. Adorable. Oh c'est bon.
N'arrête pas. Continue de jouer.
Allez, continue de jouer. C'était génial.
Tire-toi une balle dans la tête.
Elle n'est même pas bonne. Et la fenêtre...
- C'était quoi ? - Oui .
Qu'a-t-elle fait avec la fenêtre ?
Oh mon Dieu! Ne quitte pas ton job de jour.
Oh eh bien...
Mia !
Mia. je suis vraiment désolé.
Dis-moi comment ça s'est passé ? Comment c'était ?
Je suis désolé.
- Désolé j'ai raté ta pièce. - T'es désolé. T'es désolé.
Tu es désolé.
- T'es désolé. - Laisse-moi me rattraper.
Laisse-moi me rattraper. Ok ?
- Je ne te blâme pas si... - C'est fini.
- Quoi ? - C'est fini.
Quoi ?
Tout ça.
Fini de me ridiculiser. Terminé.
- Personne n'est venu. - Et alors ?
Je ne peux pas rembourser le théâtre ! C'est tellement...
Je vais rentrer chez moi.
- Je viendrai te voir demain. - Non, je vais à la maison.
- C'est la maison. - Non, c'est plus le cas.
- Ouais ? - Salut. J'essaie de joindre Mia Dolan.
Mauvais numéro.
elle a dit que sans son portable, je pourrais la trouver ici.
Plus maintenant.
-Ok, si vous lui parlez... - Je ne peux pas.
Pourriez-vous lui dire que le casting essaie de la joindre.
Casting ?
C'est quoi ce bordel ?
Arrête ce raffut !
Pourquoi t'es venu ici ?
Parce que j'ai de bonnes nouvelles.
Quoi ?
- Amy Brandt, la directrice de casting. - Ouais ?
Elle était à ta pièce et elle l'a aimée.
Elle l'a tellement aimée...
Qu'elle veut que tu viennes demain pour une audition...
pour cet énorme film qu'elle a eu.
Je n'y vais pas.
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
Celui-là va être... Non. Ça va être...
Désolé ?
Ça me tuera.
- Quoi ?! - Quoi ?
- Quoi ? Arrête ! - Non !
- Tu dois te calmer. - Si tu veux que je me calme...
- Tu vas réveiller les voisins. - Ça doit avoir du sens.
- Ils vont appeler la police.
Parce que...
Je suis allé à des millions d'auditions et c'est chaque fois la même chose !
Interrompue parce que quelqu'un veut un sandwich !
Ou je pleure et ils rigolent !
Ou il y a des gens en salle d'attente...
et elles sont, elles sont...
comme moi mais plus jolies...
Et meilleures- parce que peut-être je ne suis pas assez bonne !
- Si, tu l'es. - Non.
- Peut-être que je l'suis pas. - Tu l'es.
Peut-être que je suis une de celles qui ont toujours voulu le faire...
mais c'est une illusion pour moi, tu sais ?
Tu l'as dit : tu changes tes rêves et ensuite tu grandis.
Peut-être que je suis pas censé.
Je peux retourner à l'école et découvrir ce que je suis censé faire d'autre.
Parce que je suis parti pour le faire...
Et ça fait six ans et je ne veux plus le faire.
Pourquoi ?
- Pourquoi, quoi ? - Pourquoi tu ne veux plus le faire ?
Parce que ça fait trop mal.
T'es un bébé.
- Non. J'essaie de grandir. - Tu pleures comme un bébé.
Oh mon Dieu !
Et t'as une audition demain à 17:30.
Je serai devant à 8:00.
Devant ou pas. Je ne sais pas.
Comment tu m'as trouvé ici ?
La maison devant la bibliothèque.
- J'ai pris du café. - Ok ! Super.
Mia ?
Salut, Mia. Je suis Amy et voici Frank.
- Salut, comment ça va ? - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis contente qu'on t'ai trouvé. - Moi aussi.
Le film est tourné à Paris et on n'a pas de script.
Ce sera un processus. On construira le personnage autour de l'actrice.
Il y a trois mois de répétition et quatre mois de tournage.
Ok.
Et nous pensions que tu pourrais nous raconter une histoire.
- Sur ? - Raconte-nous quelque chose.
- N'importe quoi ? - Oui. Raconte une histoire. T'es le conteur.
Quand tu veux.
Ma tante vivait à Paris.
Je me souviens, elle rentrait à la maison et nous racontait...
ces histoires sur la vie à l'étranger...
Je me souviens qu'elle a dit qu'elle a sauté dans la rivière une fois.
Pieds nus.
Elle a souri.
" Sauté... "
" Sans regarder "
" Et tombé dans... "
" La Seine "
" L'eau était gelée "
" Elle a passé un mois à éternuer "
" Mais dit qu'elle le referait "
" Voici pour ceux qui rêvent "
" Ça peut sembler idiot "
" Voici aux cœurs qui souffrent "
" Voici le désordre qu'on a fait "
" Elle a capturé un sentiment Ciel sans plafond "
" Le coucher du soleil dans un cadre "
" Elle a vécu dans son alcool Et est morte avec éclat "
" Je me souviendrai toujours de la flamme "
" Voici pour ceux qui rêvent "
" Ça peut sembler idiot "
" Voici aux cœurs qui souffrent "
" Voici le désordre qu'on a fait "
" Elle m'a dit... "
" 'Un peu de folie est la clé' "
" 'Pour nous donner de nouvelles couleurs' "
" 'Qui sait où ça nous mènera ?' "
" 'C'est pourquoi ils ont besoin de nous' "
" Attirer sur les rebelles "
" Les murmures des cailloux "
" Les peintres, les poètes et les pièces "
" Et voici pour les fous qui rêvent "
" Fou comme ils peuvent paraître "
" Voici pour les cœurs brisés "
" Voici le désordre qu'on a fait "
" Je retrace tout cela "
" Elle, la neige et la Seine "
" Souriant de tout ça "
" Elle a dit qu'elle le ferait "
" Encore "
Tu sauras quand ?
Ils ont dit dans deux jours.
Mais je ne m'attends pas à quoi que ce soit
- Tu vas l'avoir. - Je ne crois vraiment pas.
- Si, tu l'auras. - Je ne veux pas être déçue.
Je sais.
Je sais. Je connais ça.
Où sommes-nous ?
À Griffith Park.
- Où en sommes-nous ? - Je sais.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne crois pas qu'on puisse faire quelque chose, car quand tu l'auras...
- Si je l'ai. - Quand tu l'auras...
Tu devras donner tout ce que tu as.
Tout. C'est ton rêve
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois suivre mon plan. Tu sais ?
Rester ici et faire avancer mes affaires.
Tu seras à Paris. Bon jazz là-bas.
Et tu aimes le Jazz maintenant.
Pas vrai ?
Oui.
Je suppose qu'on va devoir attendre et voir.
Je t'aimerai toujours.
Je t'aimerai toujours aussi..
Regarde cette vue !
J'ai vu mieux.
- C'est le pire. - Ouais.
Ouais.
Je n'ai jamais été ici pendant la journée.
HIVER
Cinq ans plus tard...
- Puis-je avoir deux cafés glacés. - Bien sûr.
- C'est pour nous. - Non merci. J'insiste.
Ça m'a l'air bien. Harris a fait un bon travail.
Ça lui a pris assez longtemps.
Il le fait toujours. Heure de la signature.
Ça ne va pas trop mal, Seb.
"Pas trop mal" est parfait.
- À ce soir. - À ce soir.
Salut.
- Comment était ta journée ? - Bonne.
- Comment est-elle? - Elle est géniale.
- Ouais ? - Ouais, allez.
Salut Myke !
Je ne pensais pas que tu allais rentrer.
- Tu dessines ? - Ouais.
Je peux t'aider ? Tu sais que j'aime dessiner.
ELEANOR with Mia Dolan
Ok Chelsea, nous y allons. Ça va ?
- Ça va. - Tu as besoin de quelque chose ?
Au revoir bébé.
- Dis "Au revoir, Maman." - Dors bien.
- Au revoir, Maman. - Amuse-toi avec Chelsea.
- Amusez-vous. Au revoir, Mia. - Au revoir. Merci beaucoup.
- Bonne nuit. Bonne nuit chérie. - Bonne nuit.
Oh zut !
Et si on rate ça ? Que vas-tu dire à Nathalie ?
- On la verra peut-être à New York. - D'accord.
- Je ne manque pas ça. - C'est nul.
Tu veux sortir d'ici et aller dîner ?
- Bien sûr. Ouais. - Ouais. Ok.
Tu veux jeter un coup d’œil ?
D'accord.
Cet endroit est plutôt cool.
J'adore.
Cal Bennett au saxo !
Ouais !
Javier Gonzalez à la trompette.
L'adorable Nedra Wheeler à la basse.
Le seul et unique Clifton "Fou Fou" Eddie, aux percus !
Et un peu trop bon au piano...
Si bon qu'il sera propriétaire de cet endroit si je ne suis pas prudent.
Khirye Tyler, mes amis.
Bienvenue au Seb's.
Je t'ai entendu jouer, et je voulais...
Oui !
Tu veux rester pour entendre un autre ?
Non, on devrait y aller.
Ok.
Un, deux... un, deux, trois, quatre.
Traduction : Yves LESCOP